Yurt dışında eğitim almak, akademik başvuru yapmak ya da Türkiye’de denklik sürecini tamamlamak isteyen öğrenciler için resmi belge hazırlığı kritik öneme sahiptir. Bu süreçte birçok belge yeminli tercüme, noter onayı ve bazen apostil işlemi gerektirir.
Bu rehberde; ilköğretimden doktora seviyesine kadar gerekli belgeler, çeviri süreçleri ve hem yurt dışına başvuru yapan hem de yurt dışında okumuş olup Türkiye’de denklik yaptırmak isteyen öğrencilerin ihtiyaçlarını ele alıyoruz.
Hangi Eğitim Seviyelerinde Hangi Belgeler İstenir?
| Eğitim Seviyesi | Talep Edilen Belgeler |
|---|---|
| İlköğretim / Ortaöğretim | Karne, Öğrenci Belgesi, Mezuniyet Belgesi |
| Lise | Diploma, Transkript |
| Önlisans / Lisans | Diploma, Transkript, Diploma Eki, Öğrenci Belgesi |
| Yüksek Lisans / Master | Diploma, Transkript, Tez Kapak ve Özeti, Kabul Mektupları |
| Doktora | Diploma, Transkript, Tez Kapak ve Özeti, Akademik Belgeler |
Yurt Dışına Başvuru Yapacak Öğrenciler İçin Belgeler
Yurt dışındaki okullara başvururken genellikle şu belgelerin çevirisi talep edilir:
Diploma & Transkript
Diploma Eki (Varsa)
Tez Özeti & Kapak Sayfası
Referans & Niyet Mektupları
Kabul Mektubu / Yazışmalar
Öğrenci Belgesi
Ülkeden ülkeye değişmekle birlikte ABD, Almanya, İngiltere, Kanada ve Avustralya başvurularında noter + apostil kombinasyonu sık görülür.
Yurt Dışında Okumuş ve Türkiye’de Denklik Almak İsteyenler İçin Gereken Belgeler
Türkiye’de diploma denklik işlemleri YÖK (Yükseköğretim Kurulu) ve üniversiteler tarafından yürütülmektedir. Yurt dışında eğitim alıp Türkiye’de mesleki veya akademik denkliğe başvuran kişilerden genellikle şu belgeler istenir:
📌 Gerekli Belgeler (Genel)
Yurt dışı Diploma (Apostilli veya belgenin çıkış ülkesinde tasdikli)
Transkript (Mümkünse mühürlü)
Tez Özeti / Kapak (Yüksek Lisans & Doktora için)
Okul Tanınırlık Belgeleri (Accreditation / Recognition Letters)
Program İçerikleri (Syllabus / Course Description) — bazı bölümlerde zorunlu
Pasaport & Kimlik Fotokopisi
📌 Türkiye’ye Sunulan Belgelerde Çeviri Gereksinimleri
Belgenin dili Türkçe dışındaysa yeminli tercüme şarttır.
YÖK çoğu zaman noter onaylı tercüme talep eder.
Bazı belgelerde ayrıca konsolosluk tasdiki / apostil zorunludur.
Örneğin Almanya’da alınan diplomalar genellikle apostilli olarak gelir, Türkiye’de sadece yeminli + noter onaylı çeviri yeterli olabilir.
Ancak Rusya ve Ukrayna gibi ülkelerde apostil alınmadan belgenin kabul görmediği durumlar sık yaşanır.
YÖK Denklik Süreci Nasıl İşler? (Özet)
E-Devlet üzerinden denklik başvurusu yapılır.
Sistem hangi belgelerin gerektiğini listeler.
Belgeler tercüme edilir → noter onayı alınır.
Fiziki teslim / yükleme süreci tamamlanır.
Gerekirse alan denklik sınavı / STS / mülakat uygulanır.
Başvuru almadan önce YÖK’ün resmi yönergeleri ve alan bazlı özel koşulları mutlaka incelenmelidir.
Hangi Dillere Çeviri Yapıyoruz?
Bey Tercüme olarak:
İngilizce | Almanca | Rusça | Arapça | Fransızca | İspanyolca | Çince | İtalyanca | Felemenkçe | Özbekçe | Farsça | Azerice | Bulgarca | Yunanca | Portekizce | Türkmence
başta olmak üzere 40+ dilde yeminli ve noter onaylı tercüme sunuyoruz.
Öğrencilere Pratik Tavsiyeler
✔ Belgelerinizi tararken mühür ve imzaların görünür olduğundan emin olun.
✔ Aynı belgenin farklı kurumlarda kullanılacağı durumlarda çoklu noter tasdik planlayın.
✔ Başvuracağınız ülke / kurumun belge formatını önceden öğrenin.
✔ YÖK başvurularında diploma eki ve program içerikleri çoğu zaman süreci hızlandırır.
Destek Almak İster misiniz?
Bey Tercüme & Yabancı Dil Hizmetleri
Resmî belgeleriniz için hızlı, güvenilir ve kurumsal tercüme çözümleri sunuyoruz.
📍 Molla Gürani, Turgut Özal Millet Cd Lütufpaşa Sok. No:54, Kat:1, Ofis No:1
34093 Fatih / İstanbul, Türkiye