Günümüzde uluslararası ilişkiler, eğitim veya iş hayatında, bir belgenin farklı bir dilde yasal geçerlilik kazanması gerektiğinde yeminli tercüme kritik bir rol oynar. Peki, nedir bu yeminli tercüme ve neden bu kadar önemlidir? Gelin, detaylarına birlikte bakalım.
Yeminli Tercüme Nedir ve Onu Normal Tercümeden Ayıran Ne?
Basitçe ifade etmek gerekirse, yeminli tercüme, noter huzurunda yemin ederek resmî belgeleri çevirme yetkisi almış bir yeminli tercüman tarafından yapılan çeviridir. Bu tercümanlar, çevirinin aslına uygun ve doğru olduğuna dair kendi mühürleri ve imzalarıyla garanti verirler.
Normal bir tercüme metnin anlamını aktarırken, yeminli tercüme belgenin hukuksal ve resmi geçerliliğini sağlar. Yani, mahkemeler, konsolosluklar, üniversiteler veya diğer resmi kurumlar tarafından kabul edilmesinin tek yolu genellikle yeminli tercümedir.
Yeminli Tercüme Ne Zaman Gereklidir?
Hayatınızın pek çok dönüm noktasında veya resmi işlemde yeminli tercümeye ihtiyacınız olabilir:
Eğitim
Yurtdışında üniversite başvuruları için diploma, transkript ve denklik belgelerinin tercümesi.
Hukuki İşlemler
Mahkeme kararları, vekaletnameler, sözleşmeler, boşanma kararları gibi belgelerin çevirileri.
Uluslararası İşlemler
Şirket sözleşmeleri, ticari anlaşmalar, patent belgeleri.
Vize ve Göçmenlik
Pasaport, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, sabıka kaydı gibi kişisel belgeler.
Sağlık
Yurtdışında tedavi görenler için tıbbi raporlar ve epikrizler.
Yeminli Tercüme Süreci Adım Adım Nasıl İşler?
Bey Tercüme olarak, yeminli tercüme sürecini sizin için olabildiğince şeffaf ve kolay hale getiriyoruz:
- Belgenizi Gönderin: Tercüme ettirmek istediğiniz belgenin net bir kopyasını (e-posta, WhatsApp veya elden) bize ulaştırın.
- Fiyatlandırma ve Onay: Belgenizi inceler, kelime sayısına ve dil çiftine göre size en uygun fiyat teklifini ve tahmini teslim süresini sunarız. Onayınızın ardından süreci başlatırız.
- Yeminli Tercüme: Belgeniz, ilgili dilde uzmanlaşmış ve noter yeminli tercümanımız tarafından titizlikle çevrilir. Çeviri, belgenin orijinal formatına sadık kalınarak yapılır.
- Kontrol ve Onay: Çevirisi tamamlanan belge, doğruluk ve eksiksizlik açısından detaylı bir kontrolden geçer.
- Mühür ve İmza: Yeminli tercümanımız, çevirinin altına yeminli kaşesini basar, imzasını atar ve "tercümenin aslını uygun olduğuna" dair taahhüdünü ekler.
- Noter Onayı (Gerekliyse): Eğer belgenizin noter onaylı yeminli tercüme olması gerekiyorsa, tercümanın imzası noter tarafından da onaylanır.
- Teslimat: Hazırlanan belgenizi dilediğiniz şekilde (elden teslim, kargo, e-posta) size ulaştırırız.
Neden Bey Tercüme'yi Tercih Etmelisiniz?
Yeminli tercüme hassasiyet ve güven gerektiren bir alandır. Bey Tercüme olarak, yılların verdiği tecrübe ve alanında uzman yeminli tercüman kadromuzla, belgelerinizi en doğru ve güvenilir şekilde çeviriyoruz. Resmi süreçlerde karşılaşabileceğiniz tüm ihtiyaçlar için yanınızdayız.
Acil yeminli tercüme ihtiyaçlarınızda dahi hızlı ve etkili çözümler sunarak zamandan kazanmanızı sağlıyoruz.
Bizimle İletişime Geçin
Resmi belge çevirilerinizde **güvenilir ve profesyonel** bir partner arıyorsanız, Bey Tercüme olarak size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız. İhtiyaçlarınız için bizimle kolayca iletişime geçebilirsiniz.