Kitabınızı başka dillere çevirtmek istiyor ama nereden başlayacağınızı bilemiyor musunuz? Kitap çevirisi sanıldığı kadar basit bir işlem değildir. Doğru bir çeviri, yalnızca dil bilgisiyle değil; kültürel anlayış, edebi yorum ve yaratıcı uyarlamayla mümkündür.
Aşağıda kitap çevirisi hizmetimizle ilgili en sık sorulan soruları ve yanıtlarını bulabilirsiniz.
Kitap çevirisi nedir?
Kitap çevirisi, bir kitabın orijinal dilinden hedef dile birebir değil, anlam, bağlam ve üslup korunarak aktarılmasıdır. Bu işlemde sadece kelimeler değil, duygu, atmosfer ve yazarın tarzı da hedef dile taşınır. Özellikle edebi eserlerde çeviri, adeta yeniden yazma sürecidir.
Hangi tür kitapları çeviriyorsunuz?
Aşağıdaki türlerde çeviri hizmeti sunuyoruz:
Roman, hikâye ve şiir gibi edebi eserler
Akademik ve bilimsel kitaplar
Kişisel gelişim kitapları
Tarih, psikoloji, sosyoloji gibi popüler bilim kitapları
Çocuk kitapları ve gençlik edebiyatı
İnanç ve felsefe içerikli yayınlar
Gerek yazarların kişisel projeleri, gerekse yayınevlerine özel profesyonel işler için özelleştirilmiş çözümler sunmaktayız.
Çeviri süreci nasıl işliyor?
Kitabınızı inceleme: Öncelikle çevirilecek kitabı (PDF, Word ya da basılı formatta) inceliyoruz.
Dil ve hedef kitle analizi: Hedef dilin kültürel kodlarına uygun biçimde çeviri stratejisi oluşturuyoruz.
Profesyonel çeviri: Alanında deneyimli çevirmenler tarafından çeviri yapılır.
Editör ve redaksiyon kontrolü: Anlam bütünlüğü, akıcılık ve imla yönünden kapsamlı bir kontrol süreci işler.
Teslim ve revizyon: Size teslim edilen çeviri üzerinde isterseniz birlikte son okumalar yapılır.
Yeminli kitap çevirisi yapılır mı?
Evet. Eğer çevirisini talep ettiğiniz kitap bir mahkeme dosyası, resmi kayıt ya da akademik yayın sürecinde kullanılacaksa, çevirilerimizi yeminli tercüman imzası ve kaşesi ile sunabiliriz. Bu şekilde çeviri, noter, üniversite veya resmi kurumlar nezdinde geçerli olur.
Telif hakkı konusunda nasıl bir yol izleniyor?
Eğer çevirisini talep ettiğiniz kitap size aitse (yani siz yazarıysanız), herhangi bir telif sorunu bulunmaz. Ancak başka bir yazara ait kitabın çevirisini yaptırmak istiyorsanız, mutlaka orijinal yayıncıdan veya yazarın temsilcisinden telif izni alınması gerekmektedir. Bu konuda size danışmanlık da sunabiliriz.
Kitap çeviri fiyatları nasıl belirleniyor?
Fiyatlandırma aşağıdaki kriterlere göre belirlenir:
Kitabın toplam kelime veya sayfa sayısı
Kaynak ve hedef dil (örneğin İngilizce-Türkçe veya Fransızca-Rusça gibi)
Metnin konusu ve teknik zorluk derecesi
Yeminli mi/yeminli değil mi?
Teslim süresi (acil taleplerde ek ücret uygulanabilir)
- Çeviri diline göre değişiklik gösterebilir.
Genel ortalama:
📘 Roman çevirisi: Sayfa başı 120–250 TL
📘 Akademik eser: Sayfa başı 150–350 TL
📘 Yeminli kitap çevirisi: Sayfa başı 340 TL’den başlamaktadır.
Net fiyat için bizimle doğrudan iletişime geçebilirsiniz.
Hangi dillerde kitap çevirisi yapıyorsunuz?
Başlıca çeviri yaptığımız diller şunlardır:
İngilizce
Fransızca
Almanca
- Yunanca
- Bulgarca
Rusça
Arapça
İspanyolca
İtalyanca
Romence
Bulgarca
Gürcüce
Çince
Japonca
Korece
ve daha birçok dil için global çevirmen ağımız mevcuttur.
Çeviri ne kadar sürede teslim edilir?
Çeviri süresi, kitabın uzunluğuna göre değişir. Ortalama olarak:
100 sayfalık bir kitap: 10–14 iş günü
250 sayfalık roman: 3–4 hafta
500+ sayfalık akademik kitap: 5–7 hafta
Acil teslim seçenekleri için bizimle görüşebilirsiniz.
📘 Bize Ulaşın!
Kitabınızı hedef kitleyle buluşturmak istiyorsanız, profesyonel destek almak ve çeviri sürecine ilk adımı atmak için bizimle hemen iletişime geçebilirsiniz.
- 📞 WhatsApp: +90 532 617 1500
- 🌐 Web: www.beytercume.com
- 📧 Email: info@beytercume.com